Mồng năm, mười bốn, hăm ba, đi chơi cũng thiệt nữa là đi buôn

Direct English translation

On the fifth, the fourteenth, and the twenty-third, even going out for pleasure is a loss, let alone going trading.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói về quan niệm dân gian cho rằng có những ngày không may, làm việc gì cũng dễ gặp bất lợi, nhất là chuyện làm ăn buôn bán. Thường dùng để khuyên nên tránh xuất hành hoặc khởi sự việc quan trọng vào những ngày bị coi là xấu.

English explanation

This proverb reflects the folk belief that certain days are unlucky and likely to bring disadvantage, especially in business. It is used to advise against traveling or starting important undertakings on days considered inauspicious.